mao_mi

Праздник Середины Осени 中秋節

Сезонная повторяемость неизбежна в нашей жизни, а, значит, не обойтись без неё и в дневнике. Год назад в этот день был Ли Бо. Сегодня пусть будет Су Ши.

中秋月
苏轼

暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好,明月明年何处看。



Луна Середины Осени
Су Ши

Над пеленой облаков - мороз, воздух и ясен и чист,
По серебряной тропке* катит беззвучно белый нефритовый диск.
Разве припомню в жизни своей подобную ночь хоть одну?
Где доведётся чрез год осеннюю встретить Луну?
______________________
*По серебряной тропке - в оригинале "по Млечному Пути".



А вот тут есть десятка полтора картинок на тему Середины Осени, пригодных на юзерпики.
  • Current Mood: ветер, ночь, Луна, осень..
  • Current Music: ”怕黑的女人“ 田震
Error running style: S2TIMEOUT: Timeout: 4, URL: china-cat.livejournal.com/115414.html at /home/lj/src/s2/S2.pm line 531.