smile_cat

Интересно говорящим по-китайски. Переводить такой юмор я не берусь - слишком многое будет непонятно.

全国各地劲爆标语(新版) ---计划生育的搞笑标语

当年错批了一个马老,便导致了中国关于计划生育标语的数量和“质量”都令人侧目:
.例如湖南某地的“超生就扎!”,好一个干脆决绝的极左口号。
.但比起云南楚雄某农村的“一人超生,全村结扎!”就算不了什么了。
.河南某乡路边的农舍上用白漆刷着:“该扎不扎,见了就抓。”
.某地倒有点重女轻男:“女扎要得病,男扎还能行!”
.山东某农村计划生育口号:“能引地引出来,能流地流出来,坚决不能生下来。”
.旁边还有一条:“普及一胎,控制二胎,消灭三胎。”
.山东菏泽的计划生育:“宁可家破,不可国亡。”
.河南某县:“宁添十座坟,不添一个人。”
.河南农村多处可见:“宁可血流成河,不准超生一个。”
.湖南某县的生育计划标语:“谁不实行计划生育,就叫他家破人亡。”
.四川某山村:“一胎生,二胎扎,三胎四胎--刮!刮!刮!”
.广西前往德天瀑布的路上有条更狠:“一胎环,二胎扎,三胎四胎杀杀杀!”
.在河南更有邪门的,叫做:“该扎不扎,房倒屋塌;该流不流,扒房牵牛。”,足见那里的计生工作之艰难。
.某地估计计划生育阻力较大,有关部门便刷了条标语:“喝药不夺瓶,上吊就给绳。”
.贵州倒是婉转温柔:“朋友,你计划生育了吗?”
.北京某远郊区:“少生孩子多种树,少生孩子多养猪!”
.在山西看到的版本是:“山区人民要想富,少生孩子多种树。”
.最绝的是东三省版本:“农村家庭想不穷,少生孩子养狗熊。”
  • Current Mood: ^_^
а кто не будет слушаться, тому я в ленту напущу тараканов :-)

На самом деле, это, типа, слоганы пропагандирующие планируюемую рождаемость, только не совсем настоящие. Но иногда и настоящие такие, что эти просто детский лепет. В общем, это как переводить на какой-то иностранный язык анекдоты про какую-то особенность текущего момента, помноженную на характер людей той или иной местности, да ещё и замешанную на современном масскульте вроде популярной рекламы чего-то, выпускаемого в данной местности.

Чтобы адекватно перевести такое на другой язык, надо написать толстенький трактат про современную культуру..
>надо написать толстенький трактат про современную культуру..

А интересно было бы почитать.
:)

не сердись

я же по-доброму :)

я понимаю - "нам татарам недоступно наслажденье битвой жизни..."
ну да...юморок-то такой..не особо смешной.
Это тут пожить надо, телевизор посмотреть, послушать, как китайцы одной провинции относятся к китайцам другой.. То есть, я не то, что пальйцы веером, а просто есть моменты не очевидные на первый взгляд, например вот это - 贵州倒是婉转温柔:“朋友,你计划生育了吗?”с одной стороны намёк на нерешительность и стыдливость жителей этой провинции, а с другой на рекламу детского йогурта, в которой от названия йогурта (существительное) образован глагол. Там много таких мелочей.

Кстати, я так и не отправила адрес. Сейчас сделаю.
Да, возможно..я отстал от реалий, особенно ТВ за последнее время..
Но все равно, тема эта с контролем на рождаемостью...смех у меня редко вызывает.
разве что со страноведческой точки зрения, абстрагировавшись частично.
А адрес не прилетел:))
А вот мне стало мучительно больно за бесцельно прожитые годы, за то, что вместо того, чтобы учить китайский язык, растратил свою золотую молодость черт-те на что...
Ну, если так рассматривать мою жизнь, то она прожита совсем уж зря - вот, даже гуся утащить - и то наука мне неизвестная..
Про медвежат это ладно, но Хынань тут совсем суровый!
"звездочка к звездочке косточки в ряд - 宁添十座坟,不添一个人" - в дурном сне не приснится такая политика Партии.
Ну, дык стёб же ж доведённый до абсурда!
Но про мишек на самом деле весьма жестоко (на мой непросвещённый взгляд) - их выращивают на желчь, а забор желчи - ежемесячная и довольно болезненная для зверика процедура. Поэтому многие отказываются от такого бизнеса, хотя он и весьма доходный, но нервы мало у кого выдерживают..
я только сейчас догадался
что такое - китайская кошка