off: добрый день! Если вам не сложно и если у вас есть китайская раскладка, напишите, пожалуйста, в Гугле на китайском слово "оригами" и "кусудама" (2 разных поиска) и дайте мне ссылки на найденое. спасибо в любом случае.
я не совсем понимаю, что Вы хотите, потому, что слова-то японские, а не китайские, я, например, знаю, что такое "оригами", хотя аналогичного термина в китайском нет, но на ключевое сочетение "японская традиционная композиция из цветов" или "японское искусство составлять композиции из цветов" нашлось бы нужное, а вот что такое "кусудама" - совершенно без понятия.

Или Вам просто нужно набрать сочетание китайских иероглифов по звучанию "оригами" и "кусудама" или что?
ой! только это не про цветы(ikebana), это про бумагу.
Но, во-первых, спасибо, что откликнулись.
А как китаец бы набрал, если б хотел найти в интернете схемы для складывания фигур из бумаги? Мне казалось, что оригами - это международное слово, хотя и японского происхождения. А что если набрать, как вы сказали, сочетание китайских иероглифов по звучанию "оригами" и "кусудама"? А потом перейти в Гугле на "Images" и посмотреть какие картинки видны: бумажные фигурки или что-то другое?

да, с икебаной и оригами я ошиблась :) есть искусство складывания фигурок из бумаги, да, в принципе, могу набрать в гугле, подождите, но это не оригами, это своё, традиционно китайское, здесь вообще очень мало слов иностранного происхождения.

>А что если набрать, как вы сказали, сочетание китайских иероглифов по звучанию "оригами" и "кусудама"?
фигня получится :-) можно так набрать (в китайском очень много омонимов), что получится очень крутая порнуха, а фигурок точно не выйдет.

Вы мне лучше скажите, что такое "кусудама", я постараюсь поискать по описанию явления :).
наберите там традиционно китайское или что-то хоть примерно похожее на складывание бумаги. Я уже все русские, английские и японские сайты пересмотрела, а всё успокоиться не могу, ищу новые схемы. А из китайских у меня только один http://3dpaper.com.tw/ связаный с бумажными фигурами.
кусудама - это цветочные шары. в старину их делали из лечебных трав и подвешивали у кровати больного. а сейчас это бумажные шары, украшения. Выглядят примерно так:
http://images.google.com/images?q=kusudama&hl=en
Гугль сегодня работает отвратно :( нет, такого понятия "кусудама" на китайском нет, то есть, то, что напрашивалось по логике, я не нашла, а как это называется более специальным термином - не знаю, складыванием всякого-разного я не увлекаюсь. Посмотрите среди ссылок ниже, там должно найтись что-нибудь по теме для Вас.
это сайты по цветам, сложенным из бумаги, http://www.google.com/search?hl=ru&q=%E6%8A%98%E7%BA%B8%E8%8A%B1&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=

это картинки просто по всяким штучкам из бумаги:
http://images.google.com/images?svnum=10&hl=ru&lr=&newwindow=1&q=%E6%8A%98%E7%BA%B8&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA

ладно, пока вот это. У меня только что круто завис Гугль - не отвечат. Попозже я по другим ключевым словам, относящимся к этой теме, поищу.
первая ссылка - не совсем то, но вторая - замечательная! встречаются сайты, которые я раньше не видела. на один наткнулась, просто чудеса из бумаги делают:
http://www.lighthill.org/nohohon/tacyan-origami.html
короче говоря, спасибо за ссылки!