• Mood: чем бы дитя не тешилось, лишь бы оно не работало..
• Music: кот когти точит

Всякая солянка

"Dear Pan Wan!" - написала я в одном полуделовом письме, эта фраза случайно попала из клипборда в ПРОМТ. "Дорогая Бледная Кастрюля!" - ответил мне ПРОМТ незамедлительно.

Проглядывала тут журнал du_jingli, вспомнилось по случаю - к этому:
一外地司机开车路过湖北省华阴县，见标牌“湖北华阴毛织品厂前方500米”，他想：这工厂原料还正是难找，呵！

Перевод для тех, кто попросит: Некий водитель проезжал через селение Хуаинь в провинции Хубэй и увидел указатель "500 метров до Хуаиньской фабрики шерстяного трикотажа". "Как же им, видать, непросто добывать сырьё!" - подумал он.
Всё та же игра на стыке слов при отсутствии пробелов 华阴 - название местечка и 阴毛 - волосы на лобке.

Интересно, где такие маечки берут? Вопрос опять же в контексте всяких иероглифических наколок товарищами европейцами..
ЗЫ, на маечке по ссылке написано “睾丸”, по-русски это будет, простите "мошонка".