July 4th, 2003

КошЬ

Китайские цитатки :)

天下有二難—登天難,求人更難。
人間有二苦—黃蓮苦,貧窮更苦。
天下有二險—江湖險,人心更險。
人間有二薄—紙張薄,人情更薄。

Это, типа, мудрость такая. В чём-то банальная, как и все человеческие мудрости.

Во Вселенной две трудности есть - трудно взойти на небо, просить ещё трудней.
Средь людей две горечи есть - желтый лотос горек, но горше его нищета.
Во Вселенной две опасности есть - воды суши опасны, сердце людское опасней.
Средь людей два мерила тонкого* есть - лист бумаги тонок, чувство тоньше.

_____
* это слово в китайском несёт оттенок тонкости не столько в смысле изящества, но более в смысле непрочности на разрыв.
  • Current Music
    ..вентилятор... кондиционер..