August 9th, 2005

КошЬ

Для cathay_stray "Буйство стихий"

штормы, как и положено, обошли стороной моё скромное захолустье. Чего-то ночью ухало и лило, молнии сверкали. Но сейчас вот так. И не думаю, что на северной окраине Северной Столицы может и должно быть иначе. Тут ведь почти деревня.


Collapse )
mao_mi

Классическое стихотворение танского поэта и современный масскульт

Сразу же извинюсь за то, что вышло несколько занудно и затянуто. Но, надеюсь, не безынтересно моим читателям. Приветствуются вопросы.

1. Предыстория
Сначала была запись юзера neulovimaya в all_china, в которой она рассказывает о посещении Ханьшаньского монастыря (寒山寺) под Сучжоу. К монастырю я, пожалуй, ещё вернусь, а в той записи было упоминание о танском поэте Чжан Цзи (張継), стихотворение которого выбито на одной из монастырских стел. Я заметила, что как-то, несколько лет назад, делала перевод этого стихотворения, который впоследствии не посчитала интересным для широкой публики. Однако, извлекла перевод из архива.
Collapse )