Китайская КошЬ (china_cat) wrote,
Китайская КошЬ
china_cat

  • Mood:
  • Music:

Перевод с китайского (современная поэзия)...

*夜


今晚黑漆漆的夜裡,
我有我的 煙 音樂 和 啤酒
純黑色的星空
有一顆一顆的星
與那月角緣缺的月
還有那遠景不夜城的燈
再加上朋友的愛
圓滑了我和夜之間的感情
那害怕孤獨與矛盾的感覺

所以剩下那淒涼的感覺只佔我一絲絲
我一定會相信
不久以後的我
會再一次 愛上 黑夜
那再認識她前的夜...

*ночь

опять чернолаковый вечер -
у меня сигареты, музыка, пиво,
звезда за звездой, что восходят в небо,
где месяц ущербный рогат,
и ещё этот город на горизонте, куда
фонари не впускают ночь,
пусть ещё дружба, которой меня одарили -
всё, чем владею, всё разделю с тобой, ночь,
чтоб сегодня не быть одному.

потому я сдираю с себя паутину уныния -
верю,
что ещё хоть раз останусь с тобой, ночь,
чёрная ночь,
ночь накануне встречи...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments