• Mood: :-)
• Music: Зимовье Зверей

Немного надписей

Все, кроме последней замечены в Гуанчжоу, но последняя, замеченная по приезду на Западном пекинском вокзале, настолько точно подвела черту под всей этой поездкой, что я не могла её не включить..

Никогда не видела такого варианта записи "запасный выход" на китайском, чаще всего пишут 安全门, возможно, это диалектизм кантонского (уточнение от igor_cooking: "практически нормативный вариант"), но всё равно очень забавно и даже где-то возвышенно - "Ворота Величайшей Уравновешенности" :-) китаисты меня поймут. Табличка замечена на одном из оптовых рынков Гуанчжоу.

На китайском, меж тем, написано "Ресторан северо-восточной кухни" (имеется в виду Харбин), каких-либо русских помимо нас в этом ресторане однако не оказалось :-) (адрес в нижней части упаковки)

Расценки услуг прачечной в гостинице. Типичный пример "чинглиш". Гостиница "登峰".

Надпись на китайском: "чистейшей прелести чистейший образец чиста канкретная настоящая европейская мода", надо полагать, именно Турция задаёт нынче тон всем европейским кутюрье - а вы думали! :-). Табличка снята на одном из оптовых рынков Гуанчжоу.

Последняя - душераздирающая. В общем, они "hostel" имели в виду. По-китайски написано: "гостиница железной дороги". Западный пекинский вокзал.