Чутноффа

新年明旦来! С Новой Весной!

Вчерашний Ханькоу встретил меня молочным туманом такой силы, что с вокзала выезжали минут 15 по причине обложной пробки. Потом разъяснилось.

Сегодня солнце. Старый Ханькоу по-прежнему хорош и ласков ко мне, не смотря даже на отсутствие отопления. Весь месяц на всём, чём только можно висeли связки вялящейся рыбы к сегодяшнему вечернему столу.

С праздником! С Новой Весной!

故岁今宵尽,新年明旦来。
愁心随斗柄,东北望春回。

перевод по возвращению.

Tags:
неужели при минус 40-ка бывает туман? наверное, у вас потеплело..
С праздником! Пусть новая весна, как и весь год, будут удачными :)
спасибо! пусть так и получится! ещё пару недель похлопают патардами и с большими праздниками можно будет покончить, по крайней мере, на некоторое время :)
Здорово! Красненько, по-новогоднему! :-)
к сожалению, при всём своём желании я не смогла бы обработать уханьские картинки, поэтому это всё ещё Храм Долголетия :)
:)
желаю благополучия и процветания в Новом году!
быть толстой, довольной собой и счастливой!
и побольше фотографировать детей - всяких, и своих и чужих!
спасибо, милая Кошь!
начинаю жить по-весеннему:)
ага! :) В Ухани, кстати при отсутствии отопления ночью всего 8-10 градусов, и ничего, пока ещё жить можно :) правда, долго бы я в таких условиях не вынесла, но главное - ощущение весны - а от него никуда не деться, особенно в самом центре исторической части города.
С праздником:) И у меня от твоего фото настроение праздничное сделалось и такое... лирическое:)
Дык у меня самой такое - который день :) и вокруг толпы праздничного китайского народу :))
С новым годом! =) Пусть все будет хорошо.
А фотография как всегда отличное, очень домой хочется, в Китай.
пусть! "Домой - в Китай" - для меня это звучит совершенно естественно :)
он уже наступил - сегодня как раз первое число :)
какое значение имеет вяленая рыба на празд. столе?
(обьясните чайнику)
такое же, как и любая другая - означает достаток (избыток), по созвучию слов "рыба" 鱼и "превышать, быть в избытке" 余.

Просто именно вяленая рыба - местная особенность, кажется, больше нигде её не заготавливают таким способом.
Ириша, и тебя с Новым годом! И с весной! Фотка радостная :)
спасибо! фотограф старался, хотя в сумерках фокус и смазался слегка :)
я как то не очень в тему...расскажи, а как в Китае к собачкам относятся? помнится, когда жили мы там, где до границы с Китаем рукой подать, лет этак N назад китайцы безумно любили пекинесов, везли через таможню "пачками". объясняли любовью к этим милым, "ихним" собачкам...как сейчас с этим дело? мне так интересно, ведь пекинес это же китайская императорская собачка ...пользуется ли она до сих пор любовью народной? а особенно в год Собаки? многие ли держат собак? ой, понесло меня, сооррии, просто так интересно мне все про Китай...
хорошо относятся. Собачек в Китае держат охотнее, чем кошек, у меня практически у всех соседей - пёсик, а то и не один. Пекинесов очень любят, просто так исторически случилось, что в определённый момент их пришлось завозить из-за границы, как и воробьёв, после известных событий..

Думаю, что в год собаки собаковладельцев в Китае станет ещё больше, можно будет даже статистикой поинтересоваться.
Когда рамка становится картиной :)
есть соседний кадр, который я и выстраивала так, чтобы композиция была центральной - там стены и ворота работают рамкой на все сто :)
新年快乐,万事如意!
А вяленая рыба — это та 鱼, которая 余?
Re: 新年快乐,万事如意!
ага :) и эта и любая другая. Просто так вялят только в Ухани, похоже, что это связано с местным климатом.