Китайская КошЬ (china_cat) wrote,
Китайская КошЬ
china_cat

Categories:

переводческое:

лучший способ отвлечься от текущих переводов - написать про переводы :)

Есть у меня любимый анекдот про двух мышей - мать и дочь, которые ползут по какому-то отвратительному не то туннелю, не то подземному ходу, причём большая тащит маленькую на спине. Кругом грязь, завалы, сыро, склизко, беспросветно. И вот пролетает над ними летучая мышь, и мелкая восклицает:
- Мама, смотри, ангел!

В прямом переводе анекдот понимают жители Ухани - проверено, только рассказывать надо на диалекте, а вот на путунхуа вся соль теряется. Недавно попробовала другой способ, заменила мышей на кошек, а летучую мышь на сову - всё получилось! Народ смеялся. А разгадка простая - в китайском слово "летучая мышь" (蝙蝠) и "мышь"(老鼠) не связаны между собой так, как в русском, а вот "сова"(猫头鹰) по-китайски дословно "орёл с кошачьей головой". Забавная штука - иностранный язык.

Кстати, почему анекдот понимают уханьцы - на уханьском диалекте "летучая мышь" дословно "мышь самого жаркого времени" - они там действительно в большом количестве летают как раз в разгар лета..
Tags: забавное, китайский язык
Subscribe

  • МОЛЛЮСК

    выставив чуткие рожки ощупывая небесное дно ползёт он в неведомое — на аромат солнца и ветра по замшелым камням по гладким древесным стволам по…

  • ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА: СЯОМАНЬ (благоденствие в малом)

    Когда эти стихи были написаны (май 19-го года), они казались безделицей, просто описание круглых суток в архетипических для сезона деталях,…

  • СОВРЕМЕННОСТЬ: Я СТАНУ ЗВАТЬ ТЕБЯ НИНА

    псориазные руки пианиста гениальные пальцы в струпьях лапы динозавра нескладного древнего ящера на белых как кость клавишах пианино которыми…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • МОЛЛЮСК

    выставив чуткие рожки ощупывая небесное дно ползёт он в неведомое — на аромат солнца и ветра по замшелым камням по гладким древесным стволам по…

  • ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА: СЯОМАНЬ (благоденствие в малом)

    Когда эти стихи были написаны (май 19-го года), они казались безделицей, просто описание круглых суток в архетипических для сезона деталях,…

  • СОВРЕМЕННОСТЬ: Я СТАНУ ЗВАТЬ ТЕБЯ НИНА

    псориазные руки пианиста гениальные пальцы в струпьях лапы динозавра нескладного древнего ящера на белых как кость клавишах пианино которыми…