Китайская КошЬ (china_cat) wrote,
Китайская КошЬ
china_cat

  • Mood:
  • Music:

Китайские цитатки :)

天下有二難—登天難,求人更難。
人間有二苦—黃蓮苦,貧窮更苦。
天下有二險—江湖險,人心更險。
人間有二薄—紙張薄,人情更薄。

Это, типа, мудрость такая. В чём-то банальная, как и все человеческие мудрости.

Во Вселенной две трудности есть - трудно взойти на небо, просить ещё трудней.
Средь людей две горечи есть - желтый лотос горек, но горше его нищета.
Во Вселенной две опасности есть - воды суши опасны, сердце людское опасней.
Средь людей два мерила тонкого* есть - лист бумаги тонок, чувство тоньше.

_____
* это слово в китайском несёт оттенок тонкости не столько в смысле изящества, но более в смысле непрочности на разрыв.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments