КошЬ

Время круглых дат..

Сегодня 10 лет, как я приехала в Китай. И два года, как переселилась в Пекин.

Девятое сентября. В Китае есть красивая традиция в девятый день девятого месяца за вином принимать важные решения. Построена на символике девятки - "девять", значит, "долго". Две девятки - "навсегда". Слово "вино" в китайском созвучно цифре девять, поэтому сегодня я пью вино, перебираю старые фото, вспоминаю...

Вот одно из самых первых впечатлений от попадания в Китай, даже не от самого Китая. Меня очень удивило, что бумажными могут быть не только юани (китайский рубль), но и мао (китайский гривенник) и даже фень (китайская копейка). Я держала эти "фантики" в руках и думала, что никогда не научусь ими пользоваться. Научилась же довольно быстро - досточно было сделать первые покупки. Кстати, первыми покупками оказались бутылка пекинского пива "Пять звёзд" и удивительный русско-китайский разговорник, из которого я узнала, что "вторая по численности населения национальность Китая называется - хуейцы". Вот прямо так и было написано! Помню, в первое время меня очень забавляло научиться различать ханьцев от хуейцев, которые, кстати, всего лишь дунгане. Основное же, хотя и не единственное, различие этих двух национальностей в том, что дунгане - мусульмане.
Надо будет поискать старые записки тех времён, они где-то есть, но за всеми переездами в упакованном виде.
Моё первое китайское стихотворение:

***
Китай. Я сплю. Мне сладок этот сон.
Ты - вещь в себе - о, боль проникновенья!
Зелёно-красно-жёлтый змей-дракон
На синеве своё ловящий отраженье..

А вот письмо по приезду в Пекин в 2001 году:
"Привет Сергей!
Скажи моим, что я устроилась на новом месте, сейчас начинаю заниматься работой и другими делами.
В Пекине хорошая погода и всё будет хорошо".

..и всё обязательно будет хорошо!

На картинке: китайские денежные купюры в один юань, один мао и один фень. Соотношения между ними: 1"1"=10*"2"=100*"3".

  • Current Mood: 999 :-)
  • Current Music: ”又是九月九“
А current music, я вижу, тоже что-то про девятое число девятого месяца, да?
Ага, песня есть такая :-)) как раз очень популярная в те годы. С цимбалами и барабанами. Тогда во всём громком слышалась агрессия - сейчас, когда знаю язык, понимаю, что это просто экспрессия так проявляется.
Хотела денюжку отсканировать, но у меня что-то драйвер от сканера не отыскивается :-( Пусть пока записаь побудет без картинки, но я ещё вернусь! (с).
Ира, я сдаюсь. Не могу найти такого города на острове. Пробовала с разными иероглифами. Зато в Далу, кажется, есть. То ли в Шаньдуне, то ли в Цзянсу. ЧТо-то вроде порта. Но иероглифы так и не получилось подобрать. В глазах прыгают звёздочки, не могу больше сидеть за компьютером. Прости.
Спасибо большое! По крайней мере, буду искать на материке со знанием, что на Тайване такого города нет.
Извини, что напрягла.
есть ещё одна хорошая традиция - писать письма
жива, оч. хор.

почту кажется можно выбросить из головы, очевидно или мой провайдер, или твой письма съедают на завтрак, а может, почтовые сервера их боятся, как атепичной

что бы ещё сказать такое, очевидно что-то можно сказать
но эпистолярный жанр не терпит суеты, Ир
ничего не скажу
твой Д.
С юбилеем!
Лица на верхей купюре какие-то европейские, или это только кажется?
Спасибо!
Вообще-то на мелких денюжках изображены китайский национальные меньшинства. Вот на первой - проживающиее в основном в Юньнани бай, а на второй денюжке как раз те самые хуйцы или дунгане, которых я так долго искала :-) в своих национальных одежках. Бай - не очень близки китайцам по языку, но по своей антропометрии типичные жители Юговосточной Азии. У них очень красивая одежда - с обилием белого цвета, кстати "бай" в китайском и означает "белый", как они себя называют, я, к сожалению, не знаю.

ЗЫ, а что сказал китаец по поводу ссылки? :)
Поздравляю!
И я бы выпила с Вами - за здравие...)))
Спасибо! Сегодня тоже есть повод - праздник Середины Осени, положено любоваться Луной, трескать юэбины (спецальные "лунные сладости") и пить вино. Я даже сейчас перевод постараюсь поставить в ЖЖ, из Ли Бо, если найду в своём архиве. Если нет - то завтра.
Человеки не живут по яастям :-( :-))
Впрочем, я бы тоже хотела прожить несколько жизней.
Вот и я присоединяюсь к поздравлениям. :-)
Самая Китайская из всех Кошей пьет вино.
Есть такая песня: "Я пью вино разлива Сен-Джанкой". Одного барда, все время забываю, как его зовут, как-то на "Я", кажется. Очень под настроение.
Песню не знаю, и барда, наверное, тоже. Но интонация хорошая.
Кстати, сегодня я опять пью вино по случаю праздника Середины Осени.
Ночью, думаю, будут сниться лунные кролики, лягухи и удивительная красавица Чан Э, выпившая элексир бессметрия :-).
Славные дата и годовщина =) Поздравляю!

Впору задуматься, что же я вчера делал-то?...
из важных решений разве только выбор офиса случился =)
Выбор офиса - это действительно важно!
надеюсь, он был удачным?
Да уж! Эти денюжкит ещё ходят, хотя на юге в копейках уже цены не назначают. А Пекине запросто можно стоять у кассы и рыться в поисках этих самых копеечных купюр. У меня есть ещё совсем старенькая, положенная в кошелёк на счастье пятифеневая, с чудесным грузовиком типа полуторка :-).
А у меня папа родился в Пекине... :) И няня была китаянка. И он даже по-китайски говорил бойчее, чем по-русски... Но уехал он оттуда в три года и, естественно, в его голове не осталось никакого китайского! Обидно... :)
Если приедет в Китай, то забытое может восстановиться. Дети очень быстро учат иностранные языки, у них нет какого-то тормозящего момента, я бы даже хотела вернуться на некоторое время в детство.
Простите занудство... :)
Но, праздник "девятый день девятой луны" будет 4 октября
это (если по знакам)
год Гуй Вэй (водяная Коза) 癸 未
месяц Синь Ю (йоу) (металлический Петух) 辛酉
день Гэн Сюй (металлическая почва) 庚戌
12 день сезона Цюфэнь (осеннее равноденствие) 秋分
27 день второго месяца осени Чжун-цю 仲秋

Да вы и сами в этом убедитесь, заглянув в сельскохозяйственный календарь. :))
А сегодня всего лишь 14 день восьмой луны...
Зато завтра - Праздник Середины Осени
Но, это вы наверное и сами знаете :))
Лунный заяц, красавица Чан Э...
Будем есть лунные пряники и глазеть на полную луну...
:))))
Да я знаю :)
Дело в том, что китайцы сейчас про лунный календарь вспоминают редко, а символика цифр - она и есть символика цифр. Вы бы посмотрели, сколько свадеб заключается 9-го сентября именно по обычному календарю! Тут важен не день сам по себе, а приданные ему цифры - да и праздновать можно, как и наш Старый Новый Год, дважды - никому от этого не хуже. :-))

Современность всегда чуточку профанирует обычаи, приспосабливая их к сегодняшним нуждам :-).

Спасибо за комментарий.