Китайская КошЬ (china_cat) wrote,
Китайская КошЬ
china_cat

Category:
  • Mood:
  • Music:

Янь Шу. Хуань Си Ша

浣溪沙
宴殊 (991-1055)

一曲新词酒一杯, 去年天气旧池台,
夕阳西下几时回? 无可奈何花落去,
似曾相识燕归来, 小园香径独徘徊.


Хуань Си Ша
Янь Шу (991- 1055)

Новая песня в каждом стакане вина,
Всё та же погода над пристанью старой пруда,
Закатное солнце на запад склонилось,
Когда же вернётся опять?
Что же поделать, если вновь стали цветы опадать?
Ласточка, может, вернувшись, крылом их задела своим.
По ароматным тропинкам так и скитаюсь один.



Янь Шу - самый близкий мне китайский поэт северной сунской традиции. Тот, которого чувствую не столько разумом, как сердцем. У меня много сборников средневековой классической поэзии, но его романсы узнаются сразу, ещё до того, как глаз найдёт имя автора, по тонкому интонационному строю, по внимательности к мелочам, по парадоксальной выверенности перехода от одного наблюдения к другому. Самое первое из переведённых мною его стихотворений, оказалось, что называется, визитной карточкой поэта. Этот перевод уже довольно давно лежит на Самиздате и даже номинировался на конкурс Тенёта-2002, но не прошёл во второй тур. Впрочем, не об этом речь. Просто хочу показать вам ещё одного интересного поэта.

Недавно нашла английский вариант (правда, там не было указано имя переводчика), жаль, что на английский китайскую классическую поэзию переводят нерифмованным стихом..

Huan Xi Sha
Yan Shu (991- 1055)

With a cup of wine, listening to songs of new words,
In the same pavilion tower and last year's weather.
The sun is setting in the west, but when will it return?

Nothing can be done about flowers falling away,
The swallows, seeming acquaintances, are coming back.
Along fragrant paths of the little garden I alone pace to and fro.

У меня есть и другие переводы его стихов - старые и новые, буду потихоньку публиковать под настроение.
_________________
Update: благодарю sublimator за фотошоп-редактирование!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments