КошЬ

Абонент временно недоступен..

На этой неделе я страшно занята, однако, надеюсь, небесплодно. Поскольку много езжу в метро, будут новые-старые переводы китайских стихов. Редактировать и чистить тексты удобнее всего именно в транспорте - отрешённость и сосредоточенность одновременно. Проза томит, но это её перманентное состояние - надеюсь, что небесплотное. А это вам в подарок.


Замочек сегодняшнй, снят в одном из Пекинских переулков (хутунов) в районе метро Юнхэгун. Понравился он мне всем, но более всего иероглифом "шэнь", что значит "дух-хранитель", а ещё "волшебство", "одухотворённость". Надеюсь на волшебство и везение. Пожелайте мне удачи!
  • Current Mood: переутомлённо-сосредоточенное
  • Current Music: ".. и мы прошли их, видимо, насквозь, и чёрным ходом..."
ни пуха!!!

вот кстати!
а как желают удачи по-китайски?
что-нибудь типа много риса в твою котомку?
Дословно: "желаю тебе достичь искусства". То есть, не удачи, как таковой, а, скорее, успеха. Хотя и удачи желают: "желаю тебе хороших судьбоносных "ци"" :-))
Если были бы места, утащила бы его на юзерпик. Но местов уже не осталось :-( :-)))
Это у тебя "ух, а у меня типичный ржавый замок из хутуна :-))
Удачи Вам. И приятных совпадений с собой. :)
Замок завoраживает! Чтоб удачи наворожил ..:))))
Угу. :) Видела бы ты сараюшку, на которой он висел! Но пройти мимо я не смогла.
Спасибо за отзыв, мне замочек и самой нравится.
Подарок замечательный. Спасибо!
Будь счастлива в обоих смыслах этого слова (т.е. и удачлива - тоже).
Угу. Надеюсь, всё так и будет! Сегодня был не очень удачный день, посмотрим, как оно получится завтра.
祝 你 好

Какая красивая фотка...
Так и подмывает выпросить себе в коллекцию...
А?
Желаю удачи!
У меня есть друзья-жкрналисты, которые много интересных кадров сделали, путешествуя по Китаю. Как-нибудь поделюсь
Re: Желаю удачи!
Конечно, мне будет интересно. Если положите их в свой журнал, будет просто замечательно.
Удачи Коха! ...но там по моему 2 иероглифа? :)))
ух, какой замок классный! спасибо!
Удачи! большой-пребольшой!
Будем ждать с нетерпением новых стихов - они мне очень и очень нравятся.
Я вот в метро и в транспорте вообще сочинять не могу. Толпы, все толкаются, только сядешь - сразу появится столетняя бабуля и прочтет тебя проповедь на тему : "Какая нычне молодежь бессовестная пошла!"...
возможно - это все особенности московского метрополитена. Пекинский, наверное, отличается.. :)) народу больше, я права???
У меня маршрут уж очень выверенный. Я если замешкаюсь, могу прийти не туда, а когда в такой своей обычной прострации, у меня всё довольно быстро сходлится и место свободное и способность лавировать на пересадках.. А вообще-то метра здесь мало - всего три линии, хотя оно активно строится. Как раз сегодня наблюдала строящиеся линии пятёрки - пройдёт ровно с севера на юг, но нам не зацепит :-))
А писать я могу везде - главное - определённоле настроение, и чтобы не болтать ни с кем :-))
Re: Офф-топ
Я прослушала всё, что там было - там несколько мелодий. Большинство - музыка малых народностей Китая, у меня как-то была кассета тайской музыки (в Китае - дай), очень много общего. И это пристукиванием треуголником время от времени, и напевность - так и повеяло Юннанью и южным Тибетом. Ещё немного напоминает духовную даосскую музыку ( у меня тоже была кассета). Поют не по-китайски, из чего делаю выбор в пользу народной музыки тайцев или южных тибетцев.