КошЬ

Лингвистическое

Позвонила знакомая китаянка, изучающая русский язык. Спрашивает:
- Скажи, Ирина, а как связаны между собой выражения "устроить" и "сообразить на троих"?
Я сказала, что никак. А теперь вот, сама сомневаюсь :-)

Велик, рогат и бодуч русский язык!
  • Current Mood: нервическое
  • Current Music: "в городе, где задушен был император Павел", Щербаков
еще как связано!
сначала спрашивают: "как бы мне с ними сообразить на троих?" а там отвечают: "устроить?"
плохому девочку научишь! :)) она и так погрязла в семантике русского языка, ей уже во всех похожих словах общее происхождение мерещится! :)
угу. а контекст простой, как три копейки - "устроить банкет" - "сообразить на троих" :)
хххааа! :))) "Трудности перевода"...

пользуясь случаем - классненький юзерпик!
угу. ещё какие трудности!
А юзерпик от Роя Ежова, при случае передам ему твой комплимент.
Элементарно, Ватсон :)
"Сообразить на троих" = "строИть", а отсюда и до "устроить" совсем близко :)
Только бедным иностранцам этой игры ни в жисть не понять.
А ещё "устроить междусобойчик", "сабантуйчик", "попойку" и т. д.
я же говорю - не хочу учить девочку плохому! :) Ей бы с однокоренными словами разобраться, а тут такие контексты! :)
Какой у тебя юзерпик классный!!!
это уже привычно: когда я преподавала русский, у меня такие перлы были (жаль, ЖЖ не было), а это - так, рабочий момент.
Re: Какой у тебя юзерпик классный!!!
спасибо... :))))
мне бы еще самой научится такие классные юзерпики делать... :-)
Re: Какой у тебя юзерпик классный!!!
было бы желание!
Re: Какой у тебя юзерпик классный!!!
ну, я не волшебник...
я пока только учусь :))))))
Это звучит очень смешно ) Вот что значит незамыленный взгляд.
Угу. Изучающие язык вообще очень смешные, надо будет как-нибудь повспоминать перлы моих студентов, там, можно сказать, только такой взгляд и есть. Смешной, смешной, русский язык! :-)
не фонтан, но...
Когда-то мне довелось делить комнату в общаге с парнем из Сальвадора...

Увидел у меня утюг (брал на прокат в бытовке) просит: не относи, мне тоже нужно (и замялся)..
Я провоцирую: что нужно?

- Утюгать...
Re: не фонтан, но...
Нда уж! Одна девочка-студентка очень хотела сказать, что она ела утку по-пекински, не смогла справиться со словообразованием - "ела утку в бикини" :-)
Связаны, вероятно, общим контекстным смыслом: "организовать".
её интересовало, не однокорееные ли слова - нет, не однокоренные уж точно :-)
Всегда к Вашим услугам! ;)
(Тем более, что также люблю Щербакова ;) )
У нас столько общего - цветы и листья! (с) один старый мультик

:-))
дело то житейское: один подходит к кому-нибудь с другом и говорит, что его надо устроить, ну и в благодарность за сделанное они соображают, разумеется на троих
Ну, да! Только зачем девочку пугать? Пусть всё своим чередом узнает :-)
:) Большое спасибо! И Вы тоже, пожалуйста, будьте счастливы!