КошЬ

сезонное

пробуждение (из цикла "Зарисовки Северной Столицы")

ветер в столице. весна.
в жёлтом тумане мосты.
холоднокровный март,
пылью скрипит на зубах,
не избежать утрат,
не удержать перемен -
так прихотливый змей
рвётся под облака,
тянутся из темноты
ветви озябшие мэй.
16.03.2004г. г. Пекин, Шанди, Сили, 3.




Ветер вчера был такой силы, что пришлось брать машину, а ночью так и не смогла уснуть из-за противоугонок, которые срабатывали без всякой системы, но с завидным постоянством. От ветра. Сегодня солнце..
  • Current Mood: синее-синее небо
  • Current Music: "Дай мне напиться железнодорожной воды" БГ
Какая фантастическая красота!!! Спасибо
Я и сама не думала, что в темноте и под ветром хорошо получится. Ан получилось!
В последних твоих стихаха, Ир, всё-таки много Китая. Это не умаляет их, но для меня закрывает их. А жаль.
Я знала, что ты так скажешь! Ну, что поделать - я стихам не хозяйка - написались - пусть живут какие есть. А вообще странно, что ты регируешь так на слово-другое, ведь я в общем-то стараюсь, чтобы было поменьше необщеизвестного, но и наступать на горло не вижу смысла.
Ира, а что такое мей? Это вот то, что на фотографии? :-)
ага. Оно самое :-). Любой пятилепесковый цветок - слива, вишня, яблоня, абрикос.
Безумно красиво, наверное...

Про то, что мэй - любой цветок с 5 лепестками не знал, спасибо :)
Интересно, в Китае народ тоже по цветению с ума сходит, или это чисто японская заморочка?
Праздника не устраивают, хотя любуются, конечно, да и мэйхуа - один из самых традиционных образов в живописи и поэзии. Символ ранней весны и тепла.
Когда я жила в Ухани, там, в Уханьской университете, которому уже 110 лет, примерно в конце марта устраивается праздник цветания сакуры - её посадили японцы ещё годах в 20-х, 30-х. Народ ходит, любуется, фотографируются в японских кимоно, правда, ажиотажа нет - японцев в Китае до сих пор недолюбливают, не могут им простить Вторую Мировую. В той же Ухани на Восточном озере есть парк Мэй, там очень красиво, и есть даже разновидности, которые кругляй год цветут - даже не знаю, это такой природное чудо или учёные постарались..
ну да, а о чем еще можно писать весной?
сама этим же грешу. :)))

фотографии потрясающие
мэй - и слово какое красивое...
у вас уже настоящая весна, все цветет?
у нас тут есть такое, что уже и отцвело. Но всё равно холодно, особенно, когда ветер подует. А если солнышко, то хорошо. Сейчас самое время пыльных бурь - песок на зубах и пыль в волосах..
спасибо за чудесную передачу настроения :)
не за что! Вчера был хороший вечер на контрастах - ветер и цветы. Снимать их было не просто - подсечь момент между порывами. Я даже не ожидала, что так хорошо получится.
Красивые, изящные стихи, чудесные фотографии. Спасибо! Вы очень талантливы
ещё загоржусь! :-), спасибо за отклик, Бовари! Если бы не читатели, многое не было бы записано, так и осталось в моей ненадёжной памяти.
ветер - тревога. так и осталось после Дальнего Востока. ветер - тревога...

холоднокровный март,
пылью скрипит на зубах,

- здорово! Это то что можно ощущать и щупать. мастерство. умение передать фактуру материала.
и еще подумалось: наши люди в великой далекой таинственной манящей культуре Китая.
кланяюсь почтительно. и восхищаюсь.
сапсибо за похвалу! наших олюдей здесь не мало, и пишущие есть. Просто у меня нет почти возможности следить за тем, что они пишут, скромность странная вещь в данном случае, но я и сама не стремлюсь кому-то это навязывать в обычной жизни.

Писать же надо о том, что чувствуешь, в этом я точно убеждена, хотя без фанатазии поэзия также немыслима, как и без правды жизни.

Вы не получали моего письма на прошлой неделе? Я хотела Ваши стихи предложить номинировать от Самиздата. Если у них номинирование не закончено ещё - может быть теперь как-то успеем ещё, а?
Очень красиво...
Полная гармония слов и изображения.
Меня в восточной культуре всегда привлекало умение создавать сочетание, для русской это не свойственно. Хотя встречается.
Дык, Даша! Тут всё просто - я же писала вот об этих самых цветах, просто сперва сняла, а написала уже в метро, когда можно было бумагу и ручку достать. Жанр в данном случае прост - внимательно вглядываешься в окружающий мир, вслушиваешься в себя и записываешь.
зачарованно
боже, как там у вас красиво...
Re: зачарованно
У нас там очень ветренно и серовато, вот, в кои-то веки такая красота у метро попалась :-)
Ду Му (803-852)
О цветах

Весной природы красотою
Я любоваться опоздал,
А буйный ветер той порою
Уж все цветы с ветвей сорвал,
Но нет нужды болеть душою
И горю предаваться нам:
Деревья уж густы листвою,
И тесно на ветвях плодам.

перевод Ся Чжи-и.
из книги "Цветы на ветру. Классическая поэзия Китая", Тбилиси, 1995
-- А вон, гляди, ласточку запускают...
-- Это змей!
Оборжалась! :-)
Я так и знала, что ты про это вспомнишь!
Здорово!!!
И стихи, и фотографии.
И друг друга гармонируют. :))
Re: Здорово!!!
Они связаны изначально, потому и такое сочетание удачное.
Красиво безумно :-)))))

я там почитала вышк...
я вот верю в китай...

и стихи для меня не китайские...
может потому, что и сама почти в китае...
я приеду :-))))

вот встретимся :-)))))

только еще не знаю когда :-)
тот, кто так сказал прожил в Китае 4 года. Он в общем-то знает, о чём говорит :-). Тут самое интересное, что очень много Пекина для того, кто в Пекине был, кто знает этот климат. Но Пекин при своей китайскости ещё и одна из мировых столиц, это город, где больше всего соотечесвенников, причём, здесь народ живёт менее замкнуто, чем в любом из других китайских городов, так что этот мой цикл только и мог быть написан о Пекине, о любом другом городе юыло бы либо слишком китчево, либо слишком погружённо и непонятно, со множеством предисловий. Тут же можно прочитать на разных уровнях - как просто сезонную лирику и как символьный текст - обрати внимание на название, и сравни его с названием текущего сезона :-).