Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

КошЬ

возвращаясь. ВСЁ ЖИВОЕ

Подумалось, что неправильно это забрасывать ЖЖ, всё же у него возможностей в каком-то смысле больше, чем у того же ФБ, хотя народ всё равно там. Зато по прошествии времени искать что-то удобнее здесь. Пусть стихи тоже тут будут.  Например, это. 



ВСЁ ЖИВОЕ


все стрелы словивший
сердцем единым 
безрассудно слепым
безмятежно зрячим —
ты, милосердный 
вверившийся земле
растворившийся в небе
ты
навсегда покинувший вчера 
позабывший о завтра
и потому провидящий все времена
не глазом — сердцем
в котором сошлись все стрелы
как сходятся стебли в букете
прутья в корзине
лучи в фокусе линзы
в руках у мальчишки что поджигает муравья
ползущего по деревянной скамье

сердце твоё — обуглившийся муравей
горящий дом
голосящая мать 
спрятавшийся от страха за печью ребёнок
сердце твоё — ястреб
чующий в вышине запах гари
сердце твоё — охотник
выцеливающий ястреба
готового кинуться с неба на кур
разбежавшихся в ужасе от родного пепелища

сердце твоё — 
тот
кто написал эти строки
и тот
кто их читает.

28.02-1.03.2021г, полночь                  г. Пекин, Лунцзэ
томатный сок

..а бывает, что утром

забудешь на тумбочке ключ сквозь тающие остатки сна придут, да так отчётливо, словно кто исполняет со сцены, собственные девятилетней давности стишки, проснёшься, и весь день натыкаешься на то, что было в эти самые времена девятилетней давности, и вот уже, вот и окликнуть себя саму тогдашнюю можно, и в глаза заглянуть, а там, глядишь, и в собственную шкуру запрыгнуть..

Пробуждение

Ветер в столице, весна.
В жёлтом тумане мосты.
Холоднокровный март
пылью скрипит на зубах.
Не избежать утрат,
не удержать перемен -
так прихотливый змей
рвётся под облака,
тянутся из темноты
ветви озябшей мэй.

16.03.2004г. г. Пекин, Шанди Сили, 3.

Пекинская весна неизбежна, но лучше всего её предчувствуешь на юге, там, где "осень начинается весной", там, где "погода переменчива, как лицо женщины или ребёнка", там, где змея кусает собственный хвост..
КошЬ

Огромное всем спасибо!

за поздравления! Ребята, я не могу сейчас ответить каждому, надеюсь, к вечеру проблемы с компом решить, собственно, часть траблов с железом уже решена - мобильный хард заработал после замечательного совета zargarov переставить драйвер матери, ура-ура!
Теперь осталось дело за малым - нужно как-то поднять видиокарту. Драйвер не устанавливается, попробовала через панель управления - у этого производителя (Nvidia) в списке моделей вообще нет (gefors 2MX), не помог даже родной установочный диск. Всвязи с этим вопрос - никто не посоветует ли какую софтину-утилитку, которая определяет точно тип оборудования?
  • Current Mood
    оптимистическое :)
Чутноффа

Ну, вс1ё. Поехала.

Простите, чего кому не додала из обещанных записей и картинок - переоценила я себя.

Поздравляю с Днём Рождения всех, кто родился-родится в эти дни и кого не успела-не смогла. Я- в аэропорт.
Просьба к комментаторам дневника:

Ребята, НЕ оставляйте комментарии к старым записям, ТОЛЬКО к этой. Если кто-то не успел дослать адрес-телефон - на мыло в юзеринфо, но не уверена, что смогу увидеть в актуальное время.

Всех люблю, со всеми готова встретиться,

Ваша КошЬ.
  • Current Music
    :-)
взгляд..

Усилие над собой..

В общем, надо выбираться. Строгино заработало окончательно и стабильно, так что отговорок насчёт картинок быть не может. Ну, и приступим.
Итак, пешком по Шанхаю.


Пятница, 24.09, вечер. Двор завода, изготавливающего стеклянные панели, примерно километров 60-80 от Шанхая. Удивительно прозрачные сумерки, не знаю, насколько фото это передаёт.
Collapse )
  • Current Music
    утро
КошЬ

Текущее. Дневниковое.

А котята тем временем растут..
Сперва Лисюшка научила Мурзика спать на кровати, и как бы ни сложилась ночь, эти твари к утру обязательно окажутся в моих ногах или на одеяле в виде мехового манто, а то и на подушке, короной вкруг головы. Сегодня застала совершенно потрясающую картинку - старшее кошачье поколение решило, видно, что детям уже тоже пора, и первое, что я увидела утром, открыв глаза на писк - Лиска и Мурзик, шествуя вереницей, в два рта тащили молодь на законное утреннее место - ко мне под бок. Причём кошка волокла дитя как придётся - не то за ухо, не то за щеку, отчего младенец орал, как резаный, а отец прихватил второго очень грамотно, сынище болтался из стороны в сторону, но молчал и больно ему не было. Потом я целый час законного сна выгребала мелочь из недр одеяла, из-за подушки, из-под простыни - спать они мне больше не дали. Но зато какой восторг - мышва неожиданно выросла и даже заявляет уже свои права на родительскую миску, она одна на двоих - Мурзик галантен невероятно, а кормящая мать Лиска своего не упустит ни при каких обстоятельствах. Надо бы их поснимать - но прыткие больно, пушистики, в мать. Ежели кому из пекинских френдов котёнка мужеска полу - обращайтесь.

..за две грелочные недели сны стали менее абстрактны, связываение и приваливание камнями больше не снится, почти каждая ночь начинается красиво, с проращивания бамбука сквозь тело. Нежный, хорошо поставленный мужской голос объясняет, что это такое испытание новой нано-технологии, в основе которой соединение идей китайских традиционный пыток и последних разработок западных учёных. Якобы, если правильно проращивать бамбук, через тело человека, в которое введена особая жидкость, то процесс этот будет полезен для регенерации тканей. Именно это имели в виду древние легенды про отрастающую печень Прометея, выклёвываемую орлом. Боль ноюща, скорость роста бамбука неравномерна, а ткани регенирируется как-то странно, я чувствую, что у меня отрастают не то крылья, но не петли за спиной, на которые так красиво можно подвесить моё тело и продолжить испытание на основе методов русской дыбы и новейших западных разработок, если эксперимент с бамбуком провалится. Время от времени меня замеряют, тем, кто производит замеры, результаты нравятся, и бамбук растёт всё быстрей и причудливее, а тело становится всё менее моим. Почти всё время хочется пить, на губах - вкус плесени, вместо кожи - чещуя, я иногда вижу, как она блестит, если вывернуть глаз вниз до явственной боли. Замеряющим нравится. Мне больно, но я не возражаю, только думаю иногда, зачем эти петли-крылья за спиной - они мешают бамбуку свободно проникать в тело..
Потом начинается другая фаза сна, наверное, это уже ближе к пробуждению, там много экшена - гонки по вертикали, какие-то фашисты, какие-то сделки с совестью, выкалывание глаз на ожерелье жене французского посла - "ни у кого нет таких агатовых" - это всё, грелка, конечно, аукается. Сегодня снилась невозможность полёта - из-за того, что в моих генах нашли хлорофил, и мне предназначено быть деревом "и быть мне клёном"..
..Вторую неделю нахожу на своём теле синяки неясного происхождения.
  • Current Music
    "Последний троллейбус на Лондон" А. Бололюбов
КошЬ

Ещё один перевод современной китайской лирики

伊沙(1966- ),
出版的诗集有《饿死诗人》(1994)、《野种之歌》(1999)。



儿子的孤独

半岁的儿子
第一次在大立柜的镜中看见自己
以为是另一个人

一个和他一样高的小个儿
站在他对面
这番景象叫我乐了 仿佛
我有两个儿子——孪生的哥俩
“天伦”的兄弟是“地伦”

两个小人儿一起跳舞
同声咿呀 然后
伸出各自的小手
相互抚摸、击掌
像是一言为定

我儿子的孤独
普天下独生子的孤独
差不多就是全人类的孤独


И Ша (род. 1966), сборники стихотворений «Поэт, умерший с голоду» (1994), «Песни дикого семени» (1999).


Одиночество сына

Полугодовалый мой сын впервые
увидев себя в зеркале шкафа
решил – там кто-то другой

такой же, как он, и ростом, и видом
стоит напротив
и радостно стало, как будто
мои два сына-близняшки, два брата:
«Небесный Устой» * и «Земной Устой» *

танцуют вдвоём
в один голос лепечут, потом
тянут друг к другу ручонки,
возят ладошками, бьют кулачками –
и так же во всём – друг с другом единодушны..

Таково одиночество моего сына –
мирское одиночество полусироты**
и почти
вселенское одиночество
_________________
* «Небесный Устой» и «Земной Устой» аллегорическое значение имени ребёнка в проекции на его воображаемого брата-близнеца.
** Ведущая эмоция стихотворения – разлад между одной из самых прочных традиций китайского общества – стремлением и готовностью иметь много детей, и государственной политикой планирования рождаемости, в соответствии с которой, горожанам позволено иметь только одного ребёнка.

Update:
"Полусирота", конечно, не хорошо. По прошествии некоторого врмени сама чувствую, что это слово не отражает драматизма и уводит читательские ассоциации куда-то в сторону.
Вариант another_goner:
"одиночество первенца и последыша" или же "первенца-последыша" - мне так кажется точнее всего.
  • Current Music
    "над миром идёт дождь"